1
00:01:04,692 --> 00:01:06,660
Ово су отисци.

2
00:01:06,661 --> 00:01:08,993
Узми мало земље са собом.

3
00:01:08,994 --> 00:01:10,291
Наредник Хамфрис.

4
00:01:10,292 --> 00:01:14,342
Извињавам се за моју одећу.
Управо сам био на стрељани са неким момцима.

5
00:01:15,719 --> 00:01:19,348
Чуо сам да ти треба моја помоћ.
- Пет напада.

6
00:01:19,349 --> 00:01:22,785
Ово је друго убиство.
Нема сведока, нема ДНК.

7
00:01:22,786 --> 00:01:26,313
Нема везе између жртава.
Исти метод.

8
00:01:26,314 --> 00:01:31,115
Тек сада почини убиство.
Тако се рађају серијске убице.

9
00:01:31,116 --> 00:01:35,289
У њиховим главама долази до кратког споја
и ствари ескалирају.

10
00:01:35,290 --> 00:01:38,726
Зато је Грејвс хтео
имаш и тебе тамо.

11
00:01:38,727 --> 00:01:41,195
Превише је ударио када се она опирала.

12
00:01:41,196 --> 00:01:45,155
донеси фајл,
онда се удубим у то.

13
00:01:45,156 --> 00:01:47,506
Прво ћу да чачкам овде.

14
00:01:47,507 --> 00:01:51,680
Моји људи су већ све прочешљали.
- Зашто си онда послао по мене?

15
00:01:52,758 --> 00:01:55,850
Волео бих да и ја имам тренутак
погледајте место злочина.

16
00:01:58,560 --> 00:02:01,654
Ја ћу се понашати и никоме не сметати.
- У реду.

17
00:02:01,655 --> 00:02:04,351
Али нико ништа није видео.

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,126
Реци, Дан.

19
00:02:13,908 --> 00:02:15,671
Тестирајте све.

20
00:02:18,701 --> 00:02:22,364
Одлазим са места злочина.
Видимо се ускоро за столом.

21
00:02:22,845 --> 00:02:25,678
Бићу тамо за пола сата.

22
00:03:26,195 --> 00:03:28,220
Хеј друже, зашто ме пратиш?

23
00:03:37,513 --> 00:03:40,346
за кога радиш? Ко те шаље?

24
00:03:43,853 --> 00:03:45,912
Одустани. Ко те послао?

25
00:03:53,409 --> 00:03:55,570
Кане. Смири се.

26
00:03:56,347 --> 00:03:58,110
Остани где јеси.

27
00:03:58,326 --> 00:04:02,387
Узећу твој пиштољ сада. Добро?
- Добро, само напред.

28
00:04:22,870 --> 00:04:23,894
Стој мирно.

29
00:06:07,675 --> 00:06:09,870
Тако смо љути. Зашто?

30
00:06:11,291 --> 00:06:14,624
Хумпхреис, Специјални биро за жртве.
- Шта је унутра?

31
00:06:14,779 --> 00:06:17,097
Досијеи свих сексуалних напада.

32
00:06:17,179 --> 00:06:19,875
То је већ познато
ко је јуче напао Кејна?

33
00:06:20,219 --> 00:06:22,043
То је очигледно била случајност.

34
00:06:22,108 --> 00:06:24,508
Зашто онда постоји
тражите микрофоне?

35
00:06:27,901 --> 00:06:30,233
Драго ми је да те поново видим, Хумпхреис.

36
00:06:33,053 --> 00:06:35,283
Стигли сте јуче
направио представу од тога.

37
00:06:36,669 --> 00:06:41,121
Није тако лоше. Хвала за фајлове.
Једном када смо прошли кроз њих...

38
00:06:41,277 --> 00:06:43,194
Обавестићу вас.

39
00:06:43,262 --> 00:06:45,924
Могу ли да те питам нешто?
- Само напред.

40
00:06:46,429 --> 00:06:50,449
Да ли је тај напад био повезан са случајем?
- Не могу вам још рећи.

41
00:06:50,590 --> 00:06:52,421
Чим сазнам више, зваћу те.

42
00:06:53,342 --> 00:06:56,929
Пошао сам с тим врло невољко
слажем се да вас укључим.

43
00:06:57,055 --> 00:06:59,527
Морао сам одозго.

44
00:06:59,614 --> 00:07:02,674
волим људе
који прате наређења.

45
00:07:03,038 --> 00:07:06,098
Волео бих да имам више запослених као што си ти.

46
00:07:08,575 --> 00:07:11,373
Имам утисак
да сте љути због нечега.

47
00:07:11,903 --> 00:07:14,167
Љут сам због чињенице...

48
00:07:14,335 --> 00:07:16,963
тај неко ти
покушао да убије...

49
00:07:17,151 --> 00:07:19,531
након што напустиш моје место злочина
је отишао...

50
00:07:19,615 --> 00:07:22,175
и сада нема најаве
желим да урадим поводом тога.

51
00:07:22,335 --> 00:07:26,942
Као што сам рекао: потпуно видим
нема везе између ова два питања.

52
00:07:27,104 --> 00:07:31,432
Морамо нас
придржавати се протокола...

53
00:07:31,584 --> 00:07:33,563
а то за нас значи...

54
00:07:33,633 --> 00:07:37,933
да не смемо да разговарамо
о појединачним случајевима.

55
00:07:38,241 --> 00:07:41,797
Ако ипак постоји
успостављена је веза...

56
00:07:41,922 --> 00:07:44,755
онда ћу те први позвати.

57
00:07:45,441 --> 00:07:48,933
Веома лепо.
Нажалост, скинут сам са случаја.

58
00:07:49,665 --> 00:07:53,685
Добро сам већ дванаест година
да радим свој посао.

59
00:07:53,826 --> 00:07:56,294
Зато немојте мислити тако
зависи од мојих квалитета.

60
00:08:01,123 --> 00:08:06,151
Не ради се ни о једном од нас
је најбољи полицајац.

61
00:08:06,436 --> 00:08:11,970
Све је о томе који подбат
ухватиће зликовца.

62
00:08:12,163 --> 00:08:13,925
Ја то никада нисам порицао.

63
00:08:13,988 --> 00:08:16,081
Могли смо да решимо тај случај.

64
00:08:16,259 --> 00:08:19,784
и ја тако мислим,
али сада смо то преузели.

65
00:08:19,908 --> 00:08:23,173
Моји људи траже трагове.

66
00:08:23,300 --> 00:08:25,768
Можеш да останеш, знаш.
- Хвала.

67
00:08:26,021 --> 00:08:29,457
Да ли да сустигнем твој тим уместо тога?

68
00:08:30,181 --> 00:08:31,944
Изгледа да сте веома заузети.

69
00:08:38,661 --> 00:08:39,992
Нови посао.

70
00:08:40,485 --> 00:08:45,184
Са комплиментима
Специјални биро за жртве. угодан дан.

71
00:08:48,646 --> 00:08:51,012
То нас заокупља неко време.

72
00:08:57,222 --> 00:09:02,850
То ми је скоро недостајало. Био је у
термостат и функционисао је као антена.

73
00:09:03,047 --> 00:09:05,273
Професионалац. Ко је то направио?

74
00:09:05,351 --> 00:09:07,546
Немам појма. Није на продају.

75
00:09:07,624 --> 00:09:10,684
Никада нисам видео тако мали уређај
виђено.

76
00:09:10,791 --> 00:09:13,988
То је уређај за слушање.

77
00:09:15,463 --> 00:09:20,059
Можда су објављени
од стране државних службеника.

78
00:09:20,808 --> 00:09:24,085
Војска, претпостављам.
Или специјални агенти.

79
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
Па од нас или од криминалаца.

80
00:09:27,688 --> 00:09:30,780
Не сећаш се тога.
Напредно је напредно.

81
00:09:30,889 --> 00:09:33,888
Нема печата
од произвођача.

82
00:09:33,993 --> 00:09:35,724
Да ли су наше собе сада чисте?

83
00:09:35,785 --> 00:09:39,687
Осим ако немају нешто мање
су сакрили. А то је увек могуће.

84
00:09:39,945 --> 00:09:42,436
Могу ли га задржати?
- Шта онда?

85
00:09:44,330 --> 00:09:45,937
Ово је адвокат...

86
00:09:45,994 --> 00:09:50,879
рачуновођа, мајка,
лекар а сада учитељ.

87
00:09:51,050 --> 00:09:55,987
Пет напада, један свака три дана.
- Значи он ради по распореду.

88
00:09:56,875 --> 00:10:00,971
Да ли су пронађени директни докази?
- Не, ништа. Нема ДНК.

89
00:10:01,610 --> 00:10:04,702
Морамо сазнати
где ће следеће ударити.

90
00:10:04,811 --> 00:10:09,202
Он познаје комшилук. Ударио је три пута
током дана на прометним местима.

91
00:10:09,356 --> 00:10:12,601
Ипак, успео је да их одвуче.

92
00:10:12,715 --> 00:10:16,242
Учитељ је био изједначен за дан
са својом класом.

93
00:10:16,428 --> 00:10:20,330
Једини сведоци су
дакле жртве. Па, лепо.

94
00:10:21,324 --> 00:10:23,859
Мислите ли да завршава списак?

95
00:10:23,948 --> 00:10:27,850
Да ли их је познавао? Да ли је знао где су?
отишао? Да ли је имао разлог?

96
00:10:28,236 --> 00:10:31,000
Не постоји веза између жена.

97
00:10:31,373 --> 00:10:34,206
А шта је са овим последњим?
Тај учитељ?

98
00:10:35,086 --> 00:10:40,251
Према Хамфрису, она се опирала
након чега ју је панично убио.

99
00:10:41,069 --> 00:10:45,301
Или га он гради. Сваки пут
мало више од његове болесне фантазије.

100
00:10:46,350 --> 00:10:50,480
Била је учитељица
у елитној школи Спринг Хилл.

101
00:10:56,207 --> 00:11:00,753
Ако га ухватимо, покушајте
па му опет разбити мозак?

102
00:11:00,912 --> 00:11:05,147
Не, то су биле посебне
околности. Не бој се.

103
00:11:05,296 --> 00:11:08,390
Онда можете да рукујете овим информацијама.

104
00:11:09,072 --> 00:11:11,973
Цхарлес Грассо.
Осуђени сексуални преступник.

105
00:11:12,112 --> 00:11:14,740
Радио је до недавно
у Спринг Хилл школи.

106
00:11:14,928 --> 00:11:17,761
Нека буду такви развратници
рад са децом?

107
00:11:22,896 --> 00:11:24,535
Јеси ли сигуран у ово, Мејсоне?

108
00:11:24,593 --> 00:11:28,736
Не верујем му. Живи близу места
где су тела пронађена.

109
00:11:28,881 --> 00:11:30,906
Па, мени се то чини довољно.

110
00:11:51,795 --> 00:11:55,925
Стварно морамо да се окупимо
Урадићу несташне ствари, душо.

111
00:11:57,683 --> 00:12:01,016
Сада ме палиш.
Ускоро ћу и тебе укључити.

112
00:12:04,916 --> 00:12:06,850
Тужан, сам у кафани.

113
00:12:07,059 --> 00:12:10,995
Нарочито ујутру.
- Не радим ништа противзаконито.

114
00:12:11,156 --> 00:12:13,877
Шта хоћеш од мене?
- Само разговарам с тобом.

115
00:12:13,973 --> 00:12:18,467
Пошто ти ниси био код куће, јесам
Претпостављам да би ти био овде.

116
00:12:18,804 --> 00:12:21,432
Ако желиш нешто да ме питаш...

117
00:12:22,165 --> 00:12:23,865
онда позови мог адвоката.

118
00:12:23,926 --> 00:12:26,394
А сад одјеби.

119
00:12:26,581 --> 00:12:29,889
Ниси баш причљив, Харолде.
То је прилично чудно.

120
00:12:30,005 --> 00:12:34,210
Мислим да си на условној
пуштен јер си обећао...

121
00:12:34,358 --> 00:12:38,522
да бисте одговорили
на свако питање полиције.

122
00:12:40,694 --> 00:12:43,631
Имате новог партнера.

123
00:12:43,734 --> 00:12:45,531
То се свакако чини тако.

124
00:12:47,798 --> 00:12:49,715
Није лоше.

125
00:12:49,783 --> 00:12:51,876
Спортски.
- Наравно.

126
00:12:52,280 --> 00:12:55,909
Волим мале и компактне.
- И ти то сигурно имаш.

127
00:12:58,903 --> 00:13:00,962
Где си био јуче, Харолде?

128
00:13:02,103 --> 00:13:04,469
Am I being accused of something?

129
00:13:05,336 --> 00:13:07,896
Or does this have to do with old pain?

130
00:13:12,568 --> 00:13:15,662
Нисам још завршио.
- This is pure intimidation.

131
00:13:27,961 --> 00:13:29,588
Застрашивање?

132
00:13:30,618 --> 00:13:33,587
Није лепо.
I just asked you a question.

133
00:13:34,010 --> 00:13:36,452
Should I leave you alone?

134
00:13:36,538 --> 00:13:37,937
Онда одговори.

135
00:13:41,723 --> 00:13:45,955
If it turns out you have something to do with it
with the murder of that girl...

136
00:13:46,906 --> 00:13:49,466
Then shoot this one in your head yourself.

137
00:13:50,107 --> 00:13:52,098
Излази. Губи се одавде.

138
00:13:55,803 --> 00:13:57,163
What was that supposed to mean?

139
00:13:57,212 --> 00:14:00,340
Нисте ништа научили?
Do you want to get fired?

140
00:14:00,763 --> 00:14:02,731
Он то заслужује.
- Може поново.

141
00:14:04,443 --> 00:14:08,004
Извини, он је једна од зеница мог ока.

142
00:14:10,493 --> 00:14:14,953
Патио је неколико година
силовао ћерку пријатеља.

143
00:14:16,381 --> 00:14:17,848
Како грозно.

144
00:14:20,253 --> 00:14:22,911
Ако добијем прилику...
- Престани с тим.

145
00:14:23,005 --> 00:14:25,838
Не осећам се тако
да морам да сведочи против тебе.

146
00:14:27,005 --> 00:14:30,441
Да ли бисте то урадили?
- Не дозволи да дође до ове тачке.

147
00:14:39,902 --> 00:14:44,385
Тај момак ми не пристаје.
- Немој га тући.

148
00:14:44,543 --> 00:14:46,067
Не још.

149
00:14:47,072 --> 00:14:48,801
Цхарлес Грассо.

150
00:14:58,528 --> 00:15:00,189
Лепо место, Цхарлес.

151
00:15:00,704 --> 00:15:04,073
Колико дуго сте радили у тој школи?
- Два месеца.

152
00:15:04,192 --> 00:15:09,294
Након што те је оставила плавог, добио си...
одвео је на тај школски излет.

153
00:15:09,473 --> 00:15:11,482
Морате ми веровати.

154
00:15:11,553 --> 00:15:15,882
Погрешио сам пре неколико година
отишао. У ћелији сам дошао к себи.

155
00:15:16,033 --> 00:15:18,536
Био сам на терапији.
- То сви кажу.

156
00:15:18,625 --> 00:15:21,116
Изгледаш познато.
Јесам ли те икада покупио?

157
00:15:21,505 --> 00:15:24,997
Раније сам чистио столове
код Ђованија.

158
00:15:27,586 --> 00:15:29,986
Видео сам те тамо неколико пута.

159
00:15:33,315 --> 00:15:35,749
Нисам знао да си полицајац.

160
00:15:36,579 --> 00:15:38,743
Зашто сте отпуштени?

161
00:15:38,819 --> 00:15:42,157
Осим чињенице
да си прљаво копиле.

162
00:15:42,274 --> 00:15:45,971
Директор је открио
да сам био заљубљен у учитељицу.

163
00:15:46,371 --> 00:15:48,164
Рекао је да су те рибе његове.

164
00:15:48,228 --> 00:15:49,525
Мислиш то.
- Да.

165
00:15:49,828 --> 00:15:53,958
Прича се и о томе
да је посебно у младе.

166
00:15:54,180 --> 00:15:56,011
Изгледа сумњиво као пројекција.

167
00:15:56,228 --> 00:15:57,855
Да, то може бити тако.

168
00:15:57,988 --> 00:16:01,446
Препознајем још једног перверзњака
одмах, или не?

169
00:16:02,917 --> 00:16:06,255
Само кажем да сам то одмах прозрео.

170
00:16:06,372 --> 00:16:07,600
како се зове?

171
00:16:10,213 --> 00:16:13,552
Јонатхан. Јонатхан МцСвеени.

172
00:16:13,669 --> 00:16:17,730
Требало би да га прође кроз кораке.
Не ја.

173
00:16:18,373 --> 00:16:23,011
Посећујемо га. Ти се чувај
у сваком случају можемо доћи до вас.

174
00:16:23,174 --> 00:16:27,838
Драго ми је да смо се упознали, мала дамо. Можда
још увек се понекад срећемо.

175
00:16:31,590 --> 00:16:33,990
Шта је то значило?
- Како то мислиш?

176
00:16:34,982 --> 00:16:37,549
Да ли је истина да те познаје из Ђованијеве?

177
00:16:37,640 --> 00:16:41,132
У том шатору можете направити укусне ригатоне
добити. Зар то понекад није дозвољено?

178
00:16:41,319 --> 00:16:45,756
Тамо нико не иде по ригатони
да. Само за остриге.

179
00:16:46,215 --> 00:16:50,515
Перверт.
- Само сам мало изненађен.

180
00:16:50,855 --> 00:16:53,289
учини ми услугу...

181
00:16:53,480 --> 00:16:57,593
и чувај своје предрасуде
о женским официрима али за вас.

182
00:16:57,737 --> 00:16:59,529
Ја сам оно што јесам.

183
00:16:59,592 --> 00:17:04,928
А моја сексуалност није ствар
шта можете да схватите својим мозгом.

184
00:17:05,257 --> 00:17:07,748
Имаш га на оба начина, а?

185
00:17:07,976 --> 00:17:10,450
Само се шалим. То ме не чуди.

186
00:17:10,538 --> 00:17:12,938
Да ли стварно желиш да причамо о томе?

187
00:17:13,034 --> 00:17:16,496
Или бисмо требали
о теби и Сари?

188
00:17:16,617 --> 00:17:21,162
Не? Зар не желиш да причаш о томе?
Јадна драга. Сада је повређен.

189
00:17:21,321 --> 00:17:22,982
Већ идем до аута.

190
00:17:30,826 --> 00:17:33,268
Довољан идентификациони материјал.

191
00:17:33,354 --> 00:17:35,481
Три старе убодне ране.

192
00:17:35,787 --> 00:17:39,052
Две ране од ватреног оружја,
отприлике десет до петнаест година.

193
00:17:39,179 --> 00:17:41,899
зарасли преломи костију,
неке игле.

194
00:17:41,995 --> 00:17:46,864
Вероватно је убица
који је радио многе послове.

195
00:17:47,468 --> 00:17:52,538
Види, чак се и потрудио
да саструже врхове прстију.

196
00:17:52,716 --> 00:17:55,184
Зашто? Кожа поново расте, зар не?

197
00:17:55,340 --> 00:17:59,947
Једног дана, да. Али до тада је могао
не остављајте отиске прстију.

198
00:18:00,109 --> 00:18:03,355
Момци из источног блока
водио рачуна о сваком послу...

199
00:18:03,469 --> 00:18:06,404
да нису пронађени отисци прстију
могао бити.

200
00:18:06,605 --> 00:18:11,552
Ако су умрли, остали су
анонимни. Иначе би поново израстао.

201
00:18:11,726 --> 00:18:16,765
Схватам, али шта то значи?
- Да су професионалци.

202
00:18:16,941 --> 00:18:21,641
Ти момци су знали где сам био
и куда бих отишао.

203
00:18:21,806 --> 00:18:26,903
Уређаји за слушање у мојој соби
није на продају...

204
00:18:28,143 --> 00:18:33,059
за просечне професионалце или грађане.
Они су агенти владе.

205
00:18:33,231 --> 00:18:34,868
Ово је било на месту злочина.

206
00:18:34,926 --> 00:18:38,521
Ово свакако датира из времена
пре него што сте дошли да радите код нас.

207
00:18:39,087 --> 00:18:41,920
Је ли то била једнократна ствар?
или треба да се бринем?

208
00:18:42,128 --> 00:18:46,394
Ја само знам
да ти људи желе да разговарају са мном.

209
00:18:46,672 --> 00:18:50,413
Немам појма зашто.
- Не желе да те убију.

210
00:18:50,544 --> 00:18:54,139
Ово има нервни гас на себи.
То те не би убило...

211
00:18:54,384 --> 00:18:57,445
али можете провести два дана
били у свету.

212
00:18:57,553 --> 00:19:02,354
Шта се дешава, Кане?
- Рекао сам ти све што знам.

213
00:19:02,801 --> 00:19:06,201
Дуго сам патио
повучен из тог света.

214
00:19:06,321 --> 00:19:10,052
Желе да разговарају са мном.
Али не бих знао о чему.

215
00:19:21,522 --> 00:19:23,888
Кане, ти си сада полицајац.

216
00:19:24,083 --> 00:19:26,711
Ово није инцидент.
Будите искрени према мени.

217
00:19:26,803 --> 00:19:29,135
Не желим никакве сцене Дивљег Запада овде.

218
00:19:29,331 --> 00:19:33,597
Већ сам ти рекао.
Неко жели да разговара са мном.

219
00:19:33,747 --> 00:19:36,591
Ко год да је, он је професионалац.

220
00:19:36,691 --> 00:19:38,330
То је све што знам.

221
00:19:38,388 --> 00:19:41,231
Они су професионалци.
Они се шаљу одозго.

222
00:19:41,331 --> 00:19:46,064
Немам појма ко су они.
Иначе бих ти рекао.

223
00:19:51,348 --> 00:19:52,906
Харолд је поново слободан.

224
00:19:53,173 --> 00:19:55,505
Он увек тако ради.
- Не.

225
00:19:55,765 --> 00:19:59,073
Да ли би био тако паметан?
да му прикрију трагове?

226
00:19:59,189 --> 00:20:01,657
Ја не мислим тако.
Цхарлес Грассо онда?

227
00:20:03,317 --> 00:20:05,114
То би могло бити могуће.

228
00:20:05,366 --> 00:20:07,163
А тај директор школе?

229
00:20:07,318 --> 00:20:08,751
Јонатхан МцСвеени?

230
00:20:08,951 --> 00:20:12,041
Можда је Грасо у праву.
- Да је педо?

231
00:20:12,149 --> 00:20:14,709
Такође је могуће
будући да је дело банде.

232
00:20:15,030 --> 00:20:18,864
Немамо ДНК
нема описа, нема методе.

233
00:20:18,999 --> 00:20:23,197
Јер имам уши као слон,
Чуо сам шта си рекао.

234
00:20:23,351 --> 00:20:32,071
Не грешите. Њихов метод
одражава њихов начин размишљања и деловања.

235
00:20:32,376 --> 00:20:34,880
Ако се ставите у њихову кожу...

236
00:20:34,968 --> 00:20:38,987
можете ли разоткрити тај образац,
ма колико то било злокобно.

237
00:20:39,128 --> 00:20:43,364
Јулиет и Сарах, идете у то
директор. Могао би бити осумњичен.

238
00:20:43,513 --> 00:20:46,883
Ако је Грасо у праву,
покушавамо да га попушимо.

239
00:20:47,001 --> 00:20:50,198
Онда крени за њим
да видим шта ће учинити.

240
00:20:50,361 --> 00:20:54,225
Ако има крв на рукама,
он покушава да то отклони...

241
00:20:54,361 --> 00:20:56,989
или се брзо предаје.

242
00:20:57,113 --> 00:20:58,740
Дакле, хајде да почнемо.

243
00:21:01,498 --> 00:21:04,695
Има ли вести о том типу?
- Који тип?

244
00:21:05,402 --> 00:21:08,496
Тип који те је напао.
- Ох, тај тип.

245
00:21:08,891 --> 00:21:11,951
Још није послао карту...

246
00:21:12,058 --> 00:21:14,253
а он ме још није звао.

247
00:21:16,315 --> 00:21:17,873
Тако да ништа не пушташ.

248
00:21:53,981 --> 00:21:56,176
Ово је изузетно иритантно.

249
00:21:56,253 --> 00:21:59,499
Спринг Хилл постаје
покренути приватним средствима.

250
00:21:59,614 --> 00:22:04,005
Наша репутација мора остати чиста
да настави са регрутовањем донатора.

251
00:22:04,159 --> 00:22:06,150
Често смо били истакнути.

252
00:22:06,366 --> 00:22:10,530
То је лепо, али смо забринути
о вашим запосленима.

253
00:22:10,942 --> 00:22:14,776
Учитељи, баштовани, домара... Ви.

254
00:22:16,863 --> 00:22:18,965
Запошљавамо само најбоље.

255
00:22:19,039 --> 00:22:23,676
Сваки запослени је темељан
екранизован. И то се односи и на мене.

256
00:22:23,839 --> 00:22:26,137
Хајде да се не лупамо по грму.
- Само напред.

257
00:22:26,400 --> 00:22:30,016
Не ради се о Спринг Хиллу.
Желите да сачувате образ.

258
00:22:30,143 --> 00:22:34,163
Да си урадио свој посао,
мој радник не би био убијен.

259
00:22:34,304 --> 00:22:38,400
Уроњени смо у жалост
захваљујући твом незнању.

260
00:22:39,201 --> 00:22:40,259
Извините.

261
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Чујете такве цадове
да се не шета слободно.

262
00:22:44,064 --> 00:22:46,444
Тако је, и на томе се сада ради.

263
00:22:46,528 --> 00:22:51,909
Тада ћете такође разумети да ми
желећи да испита све у школи.

264
00:22:52,098 --> 00:22:54,498
Такође и студенти.
- А зашто?

265
00:22:54,786 --> 00:22:58,248
Г. МцСвеени, овај човек јесте
осуђени сексуални преступник.

266
00:22:58,370 --> 00:23:03,101
Радио је овде док га нисте отпустили.
Зато желимо да сазнамо више о њему.

267
00:23:03,267 --> 00:23:06,296
Можда је неко у школи
приметио нешто.

268
00:23:06,402 --> 00:23:11,720
Ово долази као гром из ведра неба
небо. Заиста то нисмо знали.

269
00:23:11,906 --> 00:23:14,411
Ни ја то не тврдим.

270
00:23:14,500 --> 00:23:17,653
Не делује ми као добра идеја
да испитује ученике.

271
00:23:17,763 --> 00:23:22,223
Они су већ узнемирени.
Родитељи су можда против тога.

272
00:23:22,404 --> 00:23:26,485
Мора да је Грасо био у контакту
са жртвама када је овде радио.

273
00:23:26,628 --> 00:23:28,562
Да, али...

274
00:23:29,764 --> 00:23:32,198
Желим прво
консултујте се са нашим адвокатом.

275
00:23:32,324 --> 00:23:33,655
А до тада...

276
00:23:35,108 --> 00:23:36,132
Молим те пођи са мном.

277
00:23:48,646 --> 00:23:52,912
Идемо у МцСвеенијеву кућу.
Позови ме кад изађе из школе.

278
00:24:42,953 --> 00:24:46,230
МцСвеени је отишао.
Вози се из града.

279
00:24:46,345 --> 00:24:49,473
Пратимо га.
-Разговарајте ако вам треба подршка.

280
00:25:01,770 --> 00:25:06,833
Кејн је био у праву. Јулиет и Сарах имају
дођавола га уплашио.

281
00:25:07,819 --> 00:25:12,117
Добро, и ја ћу прво да прошетам
бавити се својим отпадом пре него што га бацим.

282
00:25:12,268 --> 00:25:14,293
То није тако чудно, зар не?
- Не.

283
00:25:16,267 --> 00:25:19,065
радознао сам
шта је морао да баци ако треба.

284
00:25:39,149 --> 00:25:41,117
Да ли вам је лепо и топло?

285
00:25:41,261 --> 00:25:43,786
Покажи ми шта имаш тамо.

286
00:25:44,878 --> 00:25:46,709
И хвала ти.

287
00:25:48,078 --> 00:25:50,512
Да ли је то заиста било све, људи?

288
00:25:51,502 --> 00:25:52,764
лепо вече.

289
00:27:04,627 --> 00:27:08,119
Порука за вашег шефа.
Он је у дуговима.

290
00:27:08,436 --> 00:27:11,735
Ако не плати,
решићемо ствар са вама.

291
00:27:29,589 --> 00:27:31,682
Треба вам помоћ?

292
00:27:42,007 --> 00:27:44,066
То није ишло по плану.

293
00:27:45,942 --> 00:27:49,105
све у реду?
- Стварно су те прегазили.

294
00:27:52,407 --> 00:27:55,103
Коме се обраћам?
- Ја сам, Маркусе.

295
00:27:56,727 --> 00:27:58,718
Желим да разговарам насамо.

296
00:28:23,641 --> 00:28:26,919
Здраво.
- Драго ми је да те видим.

297
00:28:27,034 --> 00:28:30,712
Да будем искрен, нисам то очекивао
да те поново видим једног дана.

298
00:28:30,841 --> 00:28:35,210
Никад се не зна у овој индустрији
кад налетиш на некога.

299
00:28:35,994 --> 00:28:38,485
Граматика.
Шта је?

300
00:28:38,682 --> 00:28:41,495
Желим да знам
ко жели да њушка у мојим фајловима.

301
00:28:41,594 --> 00:28:45,121
Саобраћајне гужве? У сваком случају користите
Годинама нисте имали компјутер?

302
00:28:45,275 --> 00:28:49,479
Неко прати моје кретање
и покушава да ме изведе.

303
00:28:49,626 --> 00:28:52,347
А шта би могао бити разлог за то?

304
00:28:52,443 --> 00:28:55,412
Немам појма. То заиста нисмо били ми.

305
00:28:55,546 --> 00:28:58,854
То је једноставно тако
да сте у полицији.

306
00:28:58,971 --> 00:29:02,566
Ти момци не воле пандуре.
- Нису били цивили.

307
00:29:02,748 --> 00:29:07,788
Имали су и омамљивач.
Били су професионалци...

308
00:29:07,964 --> 00:29:10,962
контролише влада.
- То је могуће.

309
00:29:11,068 --> 00:29:13,366
Моја канцеларија је била прислушкивана.

310
00:29:13,596 --> 00:29:17,647
Ако ме желе мртвог, могу
такође пошаљи снајпера за мном.

311
00:29:17,789 --> 00:29:20,014
Само ћу се распитати.

312
00:29:20,093 --> 00:29:23,324
Одређени делови ваших датотека
чак су ми непознати.

313
00:29:24,093 --> 00:29:26,357
Пронађите некога ко их све познаје.

314
00:29:26,558 --> 00:29:29,755
Да ли је Хутцх још увек активан?
-Хутцх?

315
00:29:29,949 --> 00:29:33,009
Да, Хутцх.
За кога ради ових дана?

316
00:29:33,566 --> 00:29:35,124
Не смем то да кажем.

317
00:29:36,158 --> 00:29:38,991
Те информације су вам забрањене.
- Можете ли му рећи...

318
00:29:39,166 --> 00:29:41,691
да желим да разговарам са њим овде?
- Слушај.

319
00:29:41,886 --> 00:29:43,581
Размислићу о томе на тренутак.

320
00:29:43,935 --> 00:29:47,200
Кад те нема, нема те.
То си ме научио.

321
00:29:48,159 --> 00:29:50,184
И ти то знаш.
- Остани јак.

322
00:30:07,969 --> 00:30:09,027
Хвала.

323
00:30:09,536 --> 00:30:13,597
Изгледате веома привлачно.
Ово чини да ваше очи изгледају боље.

324
00:30:13,921 --> 00:30:18,858
Зашто те увек туку?
- Није духовит. Нешто није у реду са Канеом.

325
00:30:19,393 --> 00:30:21,054
Нешто што прећуткује од нас.

326
00:30:21,378 --> 00:30:24,778
ако сам претучен,
Такође желим да знам зашто.

327
00:30:24,897 --> 00:30:28,594
И ја тако мислим.
Кејн мора да каже шта се дешава.

328
00:30:30,018 --> 00:30:34,254
Кеса за смеће је претресена.
- Изгледа да ништа није постигло.

329
00:30:34,402 --> 00:30:38,031
МцСвеени је пробао хард диск
да је разбио свој лаптоп.

330
00:30:38,178 --> 00:30:40,544
Већина је уништена...

331
00:30:40,994 --> 00:30:44,486
али неки фајлови су још увек били нетакнути.

332
00:30:44,675 --> 00:30:46,313
Прљаво копиле.

333
00:30:46,371 --> 00:30:49,648
Не можемо то доказати
да је то његов хард диск.

334
00:30:49,763 --> 00:30:53,028
Зато што смо га нашли у уличици
а не у његовој канти за отпатке.

335
00:30:57,156 --> 00:31:03,220
Канеова врата су затворена. где је он?
- У Гравесу. Само чекај у кантини.

336
00:31:03,812 --> 00:31:05,780
Можеш то задржати.

337
00:31:06,372 --> 00:31:08,499
Шта она наставља да ради?

338
00:31:12,165 --> 00:31:15,349
Забрљао си ствари.
- Добро јутро, поручниче.

339
00:31:15,461 --> 00:31:19,295
Никад те нисам требао питати.
- Секси си кад си љут.

340
00:31:20,005 --> 00:31:22,447
Не знаш о чему причаш.

341
00:31:22,533 --> 00:31:26,862
Држали смо на оку Граса
а сада га нема.

342
00:31:27,014 --> 00:31:31,405
Нећемо га наћи док то не уради
поново некога силује или убије.

343
00:31:31,559 --> 00:31:32,685
Чињеница је...

344
00:31:33,094 --> 00:31:35,824
да се крије.
Али ми ћемо га наћи.

345
00:31:36,199 --> 00:31:40,795
Твој тим му је био превише тежак.
Ово се односи и на другог осумњиченог.

346
00:31:43,335 --> 00:31:46,532
Знао сам да је то Грасо.
- Нема никаквих доказа.

347
00:31:46,663 --> 00:31:49,757
Такве кукавице то блате
чим притисак постане превелик.

348
00:31:49,928 --> 00:31:54,228
Није се плашио. почињем да схватам
како је састављено.

349
00:31:55,240 --> 00:32:00,280
Понављач који је починио силовање
објављено пре две године.

350
00:32:00,456 --> 00:32:03,579
Само прочитајте његов фајл:
паметан, али хаотичан.

351
00:32:03,689 --> 00:32:06,783
Без амбиције.
Он ради испод свог нивоа.

352
00:32:07,017 --> 00:32:08,848
Твој тајни брат близанац?

353
00:32:10,536 --> 00:32:14,199
Као бивши државни службеник зна
град на дохват руке.

354
00:32:15,658 --> 00:32:18,320
Након отпуста постао је домар.

355
00:32:18,602 --> 00:32:20,069
И то је забрљао.

356
00:32:21,162 --> 00:32:26,122
Он мрзи жене и брине
криви их за свој пропали живот.

357
00:32:26,698 --> 00:32:30,691
Зато што га стално одбијају.
Само погледај.

358
00:32:31,019 --> 00:32:35,626
Адвокат, мајка, рачуновођа,
лекар, учитељ. Тако јаке жене.

359
00:32:35,787 --> 00:32:38,881
Зашто је убио последњег?
Препознала га је.

360
00:32:39,051 --> 00:32:41,542
Он ради оно што је радио пре осам година
већ планирао.

361
00:32:41,739 --> 00:32:43,872
Он их све обара.

362
00:32:43,948 --> 00:32:45,609
Како да га добијемо?

363
00:32:50,411 --> 00:32:54,939
Са преступником
који је овако психолошки устројен...

364
00:32:55,468 --> 00:32:58,835
и чију мотивацију разумете,
шта онда радиш?

365
00:32:59,404 --> 00:33:02,532
Потрудићемо се да га нађемо.
- Да нас је пронашао.

366
00:33:03,020 --> 00:33:08,091
Са таквим ставом ће нас сигурно пронаћи.
То је тајна тога.

367
00:33:08,269 --> 00:33:10,294
Већ сте на добром путу.

368
00:33:10,542 --> 00:33:12,772
Шта мислиш како ће нас наћи?

369
00:33:14,669 --> 00:33:16,603
Жели својих петнаест минута.

370
00:33:17,389 --> 00:33:21,382
Он жели да постане познат по томе.
- Заиста, да.

371
00:33:22,830 --> 00:33:26,357
Сада жели да убије полицајку.

372
00:33:27,183 --> 00:33:29,811
Одговарате на тај рачун.

373
00:33:29,966 --> 00:33:32,223
Неко попут тебе, Хумпхреис.

374
00:33:32,303 --> 00:33:36,296
Недостаје јер зна
да би му ово могла бити последња шанса.

375
00:33:36,463 --> 00:33:40,194
Можда, да.
- Уз тебе као мамац, он ће узети мамац.

376
00:33:44,367 --> 00:33:47,825
Наша једина шанса, шефе.
- Паметно размишљање.

377
00:33:48,207 --> 00:33:50,539
Ја ћу то учинити. Уосталом, он ме познаје.

378
00:33:52,529 --> 00:33:55,464
Ваш тим. Ти одлучујеш, Кане.

379
00:33:57,872 --> 00:34:01,433
Слажем се.
Користимо Јулију као мамац.

380
00:34:01,713 --> 00:34:04,910
У реду. Одмах ћу се консултовати
накратко са Грејвсом.

381
00:34:08,786 --> 00:34:10,515
Започните.

382
00:34:46,931 --> 00:34:49,559
Ускоро ће почети. Сви обратите пажњу.

383
00:34:56,917 --> 00:35:00,182
Масон, пријави. где си ти

384
00:35:01,270 --> 00:35:05,639
Јулиет је на путу. Раднер је чува
пази на то. Сара и ја остајемо овде.

385
00:35:06,389 --> 00:35:08,016
10-4.

386
00:35:08,469 --> 00:35:09,493
Идемо.

387
00:35:12,182 --> 00:35:16,386
Јулиет, полако. Не видим те више.
где си ти

388
00:35:16,533 --> 00:35:18,797
На углу уличице. сачекаћу овде.

389
00:35:52,216 --> 00:35:53,513
На то.

390
00:35:54,041 --> 00:35:56,143
Угризао је. Контакт изгубљен.

391
00:35:56,217 --> 00:35:59,345
Могла би бити повређена. Североисточни угао.

392
00:36:00,345 --> 00:36:02,313
куда идеш?
- Шта ти мислиш?

393
00:36:57,821 --> 00:37:00,051
Кане долази.
- Врата су затворена.

394
00:37:00,318 --> 00:37:03,810
Сачекај овде, не дај му да побегне.
Затвори улицу.

395
00:37:03,966 --> 00:37:07,561
И сви останите
у твом положају, разумеш?

396
00:37:15,390 --> 00:37:17,688
где је он?
- Овуда. После тога.

397
00:37:36,352 --> 00:37:38,286
Да ли толико волиш да тучеш жене?

398
00:37:57,089 --> 00:37:58,181
Одвратно копиле.

399
00:37:59,010 --> 00:38:01,410
Јесте ли имали довољно?
девојака у Њу Орлеансу?

400
00:38:25,283 --> 00:38:26,682
То је доста.

401
00:38:26,916 --> 00:38:29,214
Јулиет, он није вредан тога.

402
00:38:49,477 --> 00:38:53,470
Не ометај, рекао сам.
- Нажалост, немамо заказано.

403
00:38:54,310 --> 00:38:56,801
Не можете само да упаднете овде.

404
00:38:56,997 --> 00:39:01,195
Ипак смо управо то урадили.
- Ухватили сте силоватеља.

405
00:39:01,414 --> 00:39:06,422
Према мом адвокату, не постоји
више разлога за испитивање ученика.

406
00:39:06,598 --> 00:39:10,432
И имам Грассоов досије
поново гледао.

407
00:39:11,494 --> 00:39:17,091
Имао је друге
постојећих идентитета.

408
00:39:17,448 --> 00:39:22,283
Мој адвокат каже да можемо тамо
не може бити одговоран.

409
00:39:22,695 --> 00:39:26,290
Поступили смо коректно.
- Позови поново свог адвоката.

410
00:39:26,888 --> 00:39:29,948
Покушаваш да ме застрашиш?
Нема потребе за тим.

411
00:39:30,152 --> 00:39:33,383
Налог за претрес је непотребан.
Можете тражити било где.

412
00:39:33,575 --> 00:39:36,408
То је налог за твоје хапшење.

413
00:39:36,553 --> 00:39:40,109
А какве су оптужбе?
- Поседовање дечје порнографије.

414
00:39:40,233 --> 00:39:43,862
Имате лаптоп
уништен и бачен...

415
00:39:44,297 --> 00:39:49,530
али ваш антивирусни програм чува
аутоматски чува све податке...

416
00:39:49,994 --> 00:39:52,827
па не стигнеш сам
треба размислити.

417
00:39:53,482 --> 00:39:56,918
Фајлови са фотографијама, МцСвеени. Хиљаде.

418
00:39:58,250 --> 00:39:59,911
Хајде.

419
00:40:21,036 --> 00:40:23,004
Реци, Мејсон.

420
00:40:25,004 --> 00:40:27,495
Шта има, шефе?
- Шта ово треба да представља?

421
00:40:30,220 --> 00:40:33,417
Како ти то убацујеш у главу?
Не може се снимати.

422
00:40:34,477 --> 00:40:37,971
у праву си.
- Ти си полицајац, а не грађанин.

423
00:40:38,094 --> 00:40:42,267
Ако официр уради тако нешто,
Унутрашњи послови су позвани.

424
00:40:42,413 --> 00:40:45,473
Суспендовали су те
и сметају ми због тога.

425
00:40:45,581 --> 00:40:49,950
Не желим никакве проблеме због својих
људи. Да је тај момак сада мртав...

426
00:40:50,445 --> 00:40:52,106
ти би био главни осумњичени.

427
00:40:52,334 --> 00:40:55,457
Ти и Јулија...
- Схватам. Извините.

428
00:40:55,567 --> 00:41:00,561
Ухватићеш тог типа
осим ако не радиш глупости.

429
00:41:10,479 --> 00:41:11,529
Са Канеом.

430
00:41:11,567 --> 00:41:14,400
Не можете заборавити прошлост.

431
00:41:14,450 --> 00:41:19,000
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0